আরবি বর্ণমালা
টেমপ্লেট:Infobox writing system
.jpg)
আরবি বর্ণমালা (الأَبْجَدِيَّة العَرَبِيَّة আল্-আব্জাদীয়াহ্ আল্-ʻআরবীয়াহ্ বা الحُرُوف العَرَبِيَّة আল্-হুরুফ্ আল্-ʻআরবীয়াহ্) ২৮টি বর্ণ নিয়ে গঠিত একটি লিখন পদ্ধতি যা আরবি ও কুর্দি ভাষা লিখতে ব্যবহার করা হয়। এদের মধ্যে প্রতিটি বর্ণের একটি বিচ্ছিন্ন রূপ, আদ্য রূপ, মধ্য রূপ ও অন্ত্য রূপ হয়। আরবি লিপি ডান থেকে বাম দিকে লেখা হয়। আরবি লিপি কখনো কখনো সোমালি ও মালাগাসি ভাষাও লিখতে ব্যবহার করা হয়।
আরবি বর্ণমালাকে আবজাদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ লিখতে হয়; স্বরবর্ণের জন্য ডায়াক্রিটিক্সের ঐচ্ছিক ব্যবহারের কারণে, এটি একটি অশুদ্ধ আবজাদ হিসাবে বিবেচিত হয়।[১]
আরবি বর্ণমালার একটি পরিমার্জিত সংস্করণ, যা "ফার্সি লিপি" হিসাবে পরিচিত হয়, তা ফার্সি, উর্দু, পশতু, কিরগিজ, উইগুর, বেলুচি, কাশ্মীরি, পাঞ্জাবী, সিন্ধি ও ডোগরি ভাষা লিখতে ব্যবহার করা হয়।
ইতিহাস
| আরবি লিপির ভৌগোলিক বিস্তার | |
|---|---|
| → যেসব দেশে আরবি লিপি একমাত্র সরকারি লিপি | |
| → যেসব দেশে অন্যান্য লিপির পাশাপাশি আরবি লিপির প্রচলন আছে | |
আরবি বর্ণমালার উৎপত্তি আরামীয় লিপি থেকে। আরামীয় লিপি খ্রিস্টীয় ৪র্থ শতক থেকেই প্রচলিত ছিল। কিন্তু এতে ব্যঞ্জনবর্ণের সংখ্যা আরবি ভাষার তুলনায় ছিল কম। তাই একই আরামীয় বর্ণ আরবি ভাষার একাধিক বর্ণ নির্দেশে ব্যবহার করা হত। এই দ্ব্যর্থতা দূর করার জন্য ৭ম শতক থেকে বর্ণগুলির নিচে বা উপরে বিভিন্ন অতিরিক্ত চিহ্ন ব্যবহার করা শুরু হয়। এই চিহ্নগুলিই আরবিকে স্বতন্ত্র লিপি হিসেবে অন্যান্য লিপি থেকে পৃথক করেছে। এছাড়া পবিত্র কুরআনের বিশুদ্ধ পঠন নিশ্চিত করার জন্য আরও কিছু চিহ্ন আরবি লিপিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যাদের মধ্যে হ্রস্ব স্বরধ্বনি ও ব্যঞ্জনদ্বিত্ব নির্দেশকারী চিহ্নগুলি অন্যতম।
ইসলামের প্রথম শতকে সংঘটিত এই সংস্কারগুলির পর আরবি লিপির যৎসামান্য সংস্কার হয়েছে। তাই চিরায়ত আরবি লিপি এবং আধুনিক আরবি লিপির মধ্যে তেমন কোনও পার্থক্য নেই। সুবিশাল আরব বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষের মুখের আরবি ভাষায় বিস্তর ফারাক থাকলেও সর্বত্রই একই আরবি লিপি ব্যবহৃত হয়। হস্তলিপিশিল্প আরবি লিপিতে যেভাবে প্রযুক্ত হয়েছে, অন্যান্য ভাষার লিপিতে এমনটি দেখা যায় না। লিপির সৌষ্ঠব ও কারুকাজ সামগ্রিক আরবি শিল্পকলার অঙ্গাঙ্গীভূত একটি বিষয়।
আরবি বর্ণমালার বর্ণ তালিকা
আবজাদি ক্রমধারায় ২৯টি আরবি বর্ণ এবং তাদের বাংলা উচ্চারণ :
| غ | ظ | ض | ذ | خ | ث | ت | ش | ر | ق | ص | ف | ع | س | ن | م | ل | ك | ي | ط | ح | ز | و | ه | د | ج | ب | ا |
| টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl | টেমপ্লেট:Transl |
| ২৮ | ২৭ | ২৬ | ২৫ | ২৪ | ২৩ | ২২ | ২১ | ২০ | ১৯ | ১৮ | ১৭ | ১৬ | ১৫ | ১৪ | ১৩ | ১২ | ১১ | ১০ | ৯ | ৮ | ৭ | ৬ | ৫ | ৪ | ৩ | ২ | ১ |
আধুনিক অভিধানসমূহ ও তথ্যসূত্রের গ্রন্থসমূহ বর্ণানুক্রমিকভাবে শব্দের ক্রমধারা রক্ষার ক্ষেত্রে আবজাদি ক্রমধারা ব্যবহার করে না, এক্ষেত্রে এর পরিবর্তে তুলনামুলক নতুন হিজাজি ক্রমধারা ব্যবহার ব্যবহার করা হয়, যেখানে বর্ণগুলো বর্ণগুলোকে আকৃতির সাদৃশ্যের ভিত্তিতে আংশিকভাবে একত্রে দলবদ্ধ করা হয়েছে। হিজাজি ক্রমধারাকে কখনোই সংখ্যা হিসেবে ব্যবহার করা হয় না।
বিবরণ
_in_the_word_Allah.svg){kind=link}
আরবি লিপি ডান থেকে বাম দিকে লেখা হয়। এবং লিপিটি পেঁচিয়ে এক বর্ণ আরেক বর্ণের সাথে সংযুক্ত করে লিখতে হয়। তবে ⟨و ز ر ذ د ا⟩ - এই ছয়টি বর্ণ এককভাবে বসে। ফলে এই বর্ণবিশিষ্ট শব্দের ক্ষেত্রে ফাঁক দেখা যায়। এই ছয়টি বর্ণ ছাড়া বাকী সমস্ত বর্ণ চার রকমের রূপ ধারণ করতে পারে: আদ্য, মধ্য, অন্ত্য এবং বিচ্ছিন্ন। এই রূপগুলিতে অনেক সময় বর্ণটির মূল রূপের অনেক বৈশিষ্ট্য বাদ যায়। এছাড়া অনেক সময় একাধিক লিপির সমন্বয়ে যুক্তলিপি ব্যবহার করা হয়।
বর্ণ
| বর্ণের আধার | বর্ণের নাম বাংলায় |
আরবি নাম |
বর্ণের বাংলা মান |
আ-ধ্ব-ব | রূপ | বিচ্ছিন্ন রূপ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| আসল | অভিধানে | অন্ত্য | মধ্য | আদ্য | |||||
| ১ | ১ | আলিফ্ | ألف | আ / ’ | ভিন্ন; /টেমপ্লেট:IPAlink/ -সহটেমপ্লেট:Ref |
ـا | ا | ||
| ২ | ২ | বা' | باء | ব | /টেমপ্লেট:IPAlink/টেমপ্লেট:Ref | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| ২২ | ৩ | তা' | تاء | ত় | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـت | ـتـ | تـ | ت |
| ২৩ | ৪ | ছা’ | ثاء | থ | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
| ৩ | ৫ | জিম্ | جيم | জ (বা গ) | /টেমপ্লেট:IPAlink/টেমপ্লেট:Refটেমপ্লেট:Ref | ـج | ـجـ | جـ | ج |
| ৮ | ৬ | হা’ | حاء | হ্ব | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـح | ـحـ | حـ | ح |
| ২৪ | ৭ | খ’ | خاء | খ় | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـخ | ـخـ | خـ | خ |
| ৪ | ৮ | দাল্ | دال | দ | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـد | د | ||
| ২৫ | ৯ | যাল্ | ذال | ধ | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـذ | ذ | ||
| ২০ | ১০ | র’ | راء | র | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـر | ر | ||
| ৭ | ১১ | ঝা | زاي | য | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـز | ز | ||
| ১৫ | ১২ | সিন্ | سين | স | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـس | ـسـ | سـ | س |
| ২১ | ১৩ | শীন্ | شين | শ | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـش | ـشـ | شـ | ش |
| ১৮ | ১৪ | স্বদ্ | صاد | স় | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـص | ـصـ | صـ | ص |
| ২৬ | ১৫ | দ্বদ্ | ضاد | দ় | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـض | ـضـ | ضـ | ض |
| ৯ | ১৬ | ত্ব’ | طاء | ত | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـط | ـطـ | طـ | ط |
| ২৭ | ১৭ | জ্ব’ | ظاء | য্ব | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ |
| ১৬ | ১৮ | ‘আইন্ | عين | ‘ | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـع | ـعـ | عـ | ع |
| ২৮ | ১৯ | গইন্ | غين | ঘ | /টেমপ্লেট:IPAlink/টেমপ্লেট:Ref | ـغ | ـغـ | غـ | غ |
| ১৭ | ২০ | ফা’ | فاء | ফ | /টেমপ্লেট:IPAlink/টেমপ্লেট:Ref | ـف | ـفـ | فـ | ف |
| ১৯ | ২১ | ক্বফ | قاف | ক় | /টেমপ্লেট:IPAlink/টেমপ্লেট:Ref | ـق | ـقـ | قـ | ق |
| ১১ | ২২ | কাফ্ | كاف | ক | /টেমপ্লেট:IPAlink/টেমপ্লেট:Ref | ـك | ـكـ | كـ | ك |
| ১২ | ২৩ | লাম্ | لام | ল | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـل | ـلـ | لـ | ل |
| ১৩ | ২৪ | মিম্ | ميم | ম | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـم | ـمـ | مـ | م |
| ১৪ | ২৫ | নুন্ | نون | ন | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـن | ـنـ | نـ | ن |
| ৫ | ২৬ | হা’ | هاء | হ | /টেমপ্লেট:IPAlink/ | ـه | ـهـ | هـ | ه |
| ৬ | ২৭ | ৱাৱ্ (ওয়াও) | واو | ৱ / উ | /টেমপ্লেট:IPAlink/, /টেমপ্লেট:IPAlink/টেমপ্লেট:Ref | ـو | و | ||
| ১০ | ২৮ | য়া’ | ياء | য় / ই | /টেমপ্লেট:IPAlink/, /টেমপ্লেট:IPAlink/টেমপ্লেট:Ref | ـي | ـيـ | يـ | ي |
টীকা
- টেমপ্লেট:Note আলিফ্ -এর ভিন্ন উচ্চারণ সম্ভব:
| বিবরণ | রূপ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| কোনো অতিরিক্ত চিহ্ন ছাড়া | ا |
|
| হামযাহ্ (همزة) -সহ - বর্ণের উপরে | أ |
|
| হামযাহ্ (همزة) -সহ - বর্ণের নিছে | إ |
|
| মাদ্দাহ্ (مَدَّة) -সহ | آ | ʾআ টেমপ্লেট:IPA |
| ৱাস়্লাহ্ (وَصْلَة) - সহ | ٱ | ʾই টেমপ্লেট:IPA |
- টেমপ্লেট:Note ⟨ك⟩ ,⟨ق⟩ ,⟨غ⟩ ,⟨ج⟩ - এই বর্ণগুলি কখনো কখনো "গ" /টেমপ্লেট:IPAlink/ বুঝাতে ব্যবহার হয় বিদেশি শব্দে। ⟨ب⟩ - এই বর্ণটি কখনো কখনো "প" /টেমপ্লেট:IPAlink/ এবং ⟨ف⟩ - এই বর্ণটি কখনো কখনো "ৱ" /টেমপ্লেট:IPAlink/ বুঝাতে ব্যবহার হয়। তেমনই ⟨و⟩ ও ⟨ي⟩ - এই দুইটি বর্ণ কখনো কখনো "ও" /টেমপ্লেট:IPAlink/ ও "এ" /টেমপ্লেট:IPAlink/ বিদেশি শব্দে বুঝাতে ব্যবহার হয়।
- টেমপ্লেট:Note ج -র উচ্চারণ আরব উপদ্বীপে "জ" /টেমপ্লেট:IPAlink/ হয়, তবে মিশর, ইয়েমেন ও ওমানে "গ" /টেমপ্লেট:IPAlink/ হয়।
শাদ্দাহ
শাদ্দাহ্ (شَدّة) যেকোনো আরবি বর্ণের উপরে বসালে তার উচ্চারণ দ্বিগুণ হয়।
| চিহ্ন | নাম | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| টেমপ্লেট:Script/Arabic ّ | শাদ্দাহ্ (شَدّة) | (ব্যঞ্জনধ্বনি দ্বিগুণ করে) |
স্বর
আরবি লিপিতে ২৮টি বর্ণ আছে এবং এগুলির সবগুলিই ব্যঞ্জন নির্দেশ করে, যদিও আলিফ, ওয়াও ও য়া বর্ণ তিনটি দীর্ঘ স্বরধ্বনি নির্দেশেও ব্যবহৃত হয়। হ্রস্ব স্বরধ্বনি ও ব্যঞ্জনদ্বিত্ব নির্দেশের জন্য আরবি (এবং অন্যান্য সেমিটীয় ভাষার লিপি যেমন হিব্রু ও আরামীয় লিপিতে) ব্যঞ্জনের উপরে ও নিচে বিভিন্ন চিহ্ন ব্যবহার করা হয়। তবে এই চিহ্নগুলি কেবল কুরআন ও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় গ্রন্থ এবং ভাষাবৈজ্ঞানিক ও সাহিত্য গ্রন্থেই বেশি ব্যবহার করা হয়, যেখানে উচ্চারণ ভুলের পরিমাণ এড়ানো জরুরি।
দৈনন্দিন সংবাদপত্র, সাধারণ বই, নথিপত্রে এই চিহ্নগুলি ব্যবহৃত হয় না বললেই চলে। ফলে স্বরচিহ্নবিহীন শব্দগুলিতে কী স্বরচিহ্ন বসবে, এ নিয়ে কিছুটা ভুল বোঝাবুঝির অবকাশ থেকে যায়। তাই সাধারণ আরবির পাঠকের অনেক আরবি অভিধানিক শব্দ জানা থাকতে হয়।
| চিহ্ন | নাম বাংলায় | আরবি নাম | বাংলা মান | আ-ধ্ব-ব |
|---|---|---|---|---|
| টেমপ্লেট:Script/Arabic | ফাৎহ্বাহ্ | فتحة | আ | টেমপ্লেট:IPA |
| টেমপ্লেট:Script/Arabic | দ়াম্মাহ্ | ضمة | উ | টেমপ্লেট:IPA |
| টেমপ্লেট:Script/Arabic | কাস্রাহ্ | كسرة | ই | টেমপ্লেট:IPA |
| টেমপ্লেট:Script/Arabic | সুকুন্ | سُكُون | "্" (হসন্ত) | ∅ |
| টেমপ্লেট:Script/Arabic | আলিফ্ খ়ান্জারীয়াহ্ | أَلِف خَنْجَرِيَّة | আ | টেমপ্লেট:IPA |
সংখ্যা
| বাংলা সংখ্যা (বাংলা ও অসমীয়ায় ব্যবহৃত) |
আরবি সংখ্যা (বিশ্বের ভিন্ন ভাষায় ব্যবহৃত) |
পূর্ব আরবি সংখ্যা (আরবিতে ব্যবহৃত) |
পরিবর্তিত পূর্ব আরবি সংখ্যা (ফার্সি ও উর্দুতে ব্যবহৃত) | |
|---|---|---|---|---|
| ০ | 0 | ٠ | ۰ | ۰ |
| ১ | 1 | ١ | ۱ | ۱ |
| ২ | 2 | ٢ | ۲ | টেমপ্লেট:Nastaliq |
| ৩ | 3 | ٣ | ۳ | ۳ |
| ৪ | 4 | ٤ | ۴ | চিত্র:Urdu numeral four.svg |
| ৫ | 5 | ٥ | ۵ | ۵ |
| ৬ | 6 | ٦ | ۶ | চিত্র:Urdu numeral six.svg |
| ৭ | 7 | ٧ | ۷ | চিত্র:Urdu numeral seven.svg |
| ৮ | 8 | ٨ | ۸ | ۸ |
| ৯ | 9 | ٩ | ۹ | ۹ |
| ১০ | 10 | ١٠ | ۱۰ | ۱۰ |
বর্ণের সাংখ্যিক মান
আরবি বর্ণ সংখ্যা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
|
|
|
উইনিকোড
| আরবিটেমপ্লেট:Ref labelটেমপ্লেট:Ref labelটেমপ্লেট:Ref label আরবি ইউনিকোড তালিকা (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+060x | টেমপ্লেট:Border | টেমপ্লেট:Border | টেমপ্লেট:Border | টেমপ্লেট:Border | টেমপ্লেট:Border | টেমপ্লেট:Border | ؆ | ؇ | ؈ | ؉ | ؊ | ؋ | ، | ؍ | ؎ | ؏ |
| U+061x | ؐ | ؑ | ؒ | ؓ | ؔ | ؕ | ؖ | ؗ | ؘ | ؙ | ؚ | ؛ | টেমপ্লেট:Border | ؞ | ؟ | |
| U+062x | ؠ | ء | آ | أ | ؤ | إ | ئ | ا | ب | ة | ت | ث | ج | ح | خ | د |
| U+063x | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ػ | ؼ | ؽ | ؾ | ؿ |
| U+064x | ـ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ى | ي | ً | ٌ | ٍ | َ | ُ |
| U+065x | ِ | ّ | ْ | ٓ | ٔ | ٕ | ٖ | ٗ | ٘ | ٙ | ٚ | ٛ | ٜ | ٝ | ٞ | ٟ |
| U+066x | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ٪ | ٫ | ٬ | ٭ | ٮ | ٯ |
| U+067x | ٰ | ٱ | ٲ | ٳ | ٴ | ٵ | ٶ | ٷ | ٸ | ٹ | ٺ | ٻ | ټ | ٽ | پ | ٿ |
| U+068x | ڀ | ځ | ڂ | ڃ | ڄ | څ | چ | ڇ | ڈ | ډ | ڊ | ڋ | ڌ | ڍ | ڎ | ڏ |
| U+069x | ڐ | ڑ | ڒ | ړ | ڔ | ڕ | ږ | ڗ | ژ | ڙ | ښ | ڛ | ڜ | ڝ | ڞ | ڟ |
| U+06Ax | ڠ | ڡ | ڢ | ڣ | ڤ | ڥ | ڦ | ڧ | ڨ | ک | ڪ | ګ | ڬ | ڭ | ڮ | گ |
| U+06Bx | ڰ | ڱ | ڲ | ڳ | ڴ | ڵ | ڶ | ڷ | ڸ | ڹ | ں | ڻ | ڼ | ڽ | ھ | ڿ |
| U+06Cx | ۀ | ہ | ۂ | ۃ | ۄ | ۅ | ۆ | ۇ | ۈ | ۉ | ۊ | ۋ | ی | ۍ | ێ | ۏ |
| U+06Dx | ې | ۑ | ے | ۓ | ۔ | ە | ۖ | ۗ | ۘ | ۙ | ۚ | ۛ | ۜ | টেমপ্লেট:Border | ۞ | ۟ |
| U+06Ex | ۠ | ۡ | ۢ | ۣ | ۤ | ۥ | ۦ | ۧ | ۨ | ۩ | ۪ | ۫ | ۬ | ۭ | ۮ | ۯ |
| U+06Fx | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ | ۺ | ۻ | ۼ | ۽ | ۾ | ۿ |
টীকা
| ||||||||||||||||
| Arabic Supplementটেমপ্লেট:Ref label Official Unicode Consortium code chart (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+075x | ݐ | ݑ | ݒ | ݓ | ݔ | ݕ | ݖ | ݗ | ݘ | ݙ | ݚ | ݛ | ݜ | ݝ | ݞ | ݟ |
| U+076x | ݠ | ݡ | ݢ | ݣ | ݤ | ݥ | ݦ | ݧ | ݨ | ݩ | ݪ | ݫ | ݬ | ݭ | ݮ | ݯ |
| U+077x | ݰ | ݱ | ݲ | ݳ | ݴ | ݵ | ݶ | ݷ | ݸ | ݹ | ݺ | ݻ | ݼ | ݽ | ݾ | ݿ |
টীকা
| ||||||||||||||||
| Arabic Extended-Aটেমপ্লেট:Ref labelটেমপ্লেট:Ref label Official Unicode Consortium code chart (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+08Ax | ࢠ | ࢡ | ࢢ | ࢣ | ࢤ | ࢥ | ࢦ | ࢧ | ࢨ | ࢩ | ࢪ | ࢫ | ࢬ | ࢭ | ࢮ | ࢯ |
| U+08Bx | ࢰ | ࢱ | ࢲ | ࢳ | ࢴ | ࢶ | ࢷ | ࢸ | ࢹ | ࢺ | ࢻ | ࢼ | ࢽ | |||
| U+08Cx | ||||||||||||||||
| U+08Dx | ࣔ | ࣕ | ࣖ | ࣗ | ࣘ | ࣙ | ࣚ | ࣛ | ࣜ | ࣝ | ࣞ | ࣟ | ||||
| U+08Ex | ࣠ | ࣡ | টেমপ্লেট:Border | ࣣ | ࣤ | ࣥ | ࣦ | ࣧ | ࣨ | ࣩ | ࣪ | ࣫ | ࣬ | ࣭ | ࣮ | ࣯ |
| U+08Fx | ࣰ | ࣱ | ࣲ | ࣳ | ࣴ | ࣵ | ࣶ | ࣷ | ࣸ | ࣹ | ࣺ | ࣻ | ࣼ | ࣽ | ࣾ | ࣿ |
টীকা
| ||||||||||||||||
কীবোর্ড
আরও দেখুন
তথ্যসূত্র
- ↑ '.